FOGSÁGBAN
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved.
Jöjjön el a te országod!
Legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
és ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól!
Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség
mindörökké!
Ámen.
Felhős lesz az ég, - 2 °C körüli hőmérséklettel.
Tudod, mit tanított nekem a nagyapád?
Légy felkészült!
Hurrikán, árvíz, bármi megtörténhet.
A boltokból kifogy az áru, a benzinkutakból a benzin,
az emberek egymásnak esnek,
és csak rajtad múlik, hogy életben maradsz-e.
Büszke vagyok rád.
Szép lövés volt.
KELLER DOVER JAVÍTÁS ÉS ÁTALAKÍTÁS
Gyere, kicsim!
Várj! Valamit bent felejtettem.
- Ralph, nálad van a hús? - Hozom a pitét.
- Kocsival megyünk? - A szomszédba?
Várjatok meg!
A nyakadba!
Te sózsák!
Danny apja eladná a régi kocsiját.
A fele pénzt megkerestem nyáron, és ha te...
Felejtsd el! A jelzálogra is alig futja.
Miért nem adjuk ki nagyapa házát?
Megmondtam. Egy vagyonba kerülne rendbe hozni.
Elég lesz.
Megjöttek!
Boldog hálaadást!
- Várj, amíg behívnak! - Jaj, Keller! Befelé!
- Boldog hálaadást! - Boldog pulykanapot!
- Elhoztad az őzet? - Ralph lőtte.
- Vidd a konyhába! - Jó. - Boldog hálaadást!
- Hogy s mint? - Szevasz, öregem.
Joy, mondtam, hogy tedd el a babákat az asztalról!
- Anna! Anna! - Sziasztok.
- Szia, Eliza. - Anna, gyere!
Várj, amíg hívnak!
Ezt rád bízom.
- Mi állatorvosok nem értünk hozzá. - Megoldom.
- Kimehetünk Joyjal? - Ha a bátyád is megy.
És vegyél sapkát! Még náthás vagy.
Joy! Te is vegyél sapkát!
Nem sajnáltad az őzet?
És te a tehenet, ha hamburgerezel?
Apám szokta mondani. Ha túl sok őz születik, éheznek.
- Ritkítani kell az állományt. - Értem.
- Ezt is apád mondta? - Erősebben!
- Gyertek el onnan! - Mutasd!
- Gyerünk! - Elég! - Gyerünk!
Elég! Nem vesszük el mások cuccát!
Gyerünk! Indulás!
Várj! Hallod ezt?
- Valaki van bent. - Nem akarok ordítozást! Gyerünk!
Az iskolának nincs pénze új egyenruhákra.
A srácok a mi régi cuccainkat hordják.
Akkor se voltak újak. Mintha 79-ben volnánk.
- Nem szól hozzám. - Nem beszél.
Édes!
Hűha!
Nagyon gyors.
Tényleg. Az egy csúszda?
Köszönöm. Meglepetés!
Lehet rendelni.
- Igen! - Nem.
Figyeljetek, mert nem egyszerű!
- Átmehetünk Joyjal hozzánk? - Miért?
A piros sípomért. Segít megkeresni.
- Kicsim, az a síp rég elveszett. - Milyen síp?
A segélyhívó síp. Apa adta. Elvesztettem
133 nappal ezelőtt.
Aki sípot keres, annak füttyentenie kell.
Halljuk hát a Csengő szólt!
Csengő szól, Batman dúl, Robin lerobbant,
A batmobil bekrepált, és Joker odébbállt.
Ha Eliza és Ralph átkísér, mehettek.
A pincébe tilos!
A dobhártyátokban nem akarok kárt tenni.
Keller, kérhetsz bármit. Ez a te napod.
- Inkább zongorázz! - Nem.
- Szóval? - Imádta Springsteent. Úgy is öltözött.
- Még mindig. - A River, Jersey Girl...
Nem vagyok fehér, és túlságosan kedvelem őt ahhoz,
- hogy a számát játsszam. - Köszönjük.
- Szívem? - Nem is tudom.
Megvan! A csillagos-sávos lobogó!
Zuhanyozás közben is énekli.
- Nem is! - De igen! - Értelek.
Hol a húgod?
Nem találom.
Átmentetek velük?
- Nem. Mikor? - Délután.
- Nem. - Nem kértek meg, hogy kísérjétek át őket hozzánk?
- Nekünk nem szóltak. - Biztos odaát vannak.
Anna! Joy!
Anna!
Lányok!
- Ki pakolt be ide? - Nincsenek kint.
- Maria hintáját nézted? - Igen.
- Ezért kikapnak. - Tőlem bizony kikapnak.
- Nincsenek kint? - Itt vannak?
- Megtaláltad őket? - Nem. - Odaát sincsenek.
Átkutattam a házat. Semmi.
A lakókocsi.
Felmásztak egy lakókocsira. Volt benne valaki.
Mutasd meg, hol állt!
- Itt várjatok! - Megyek én is.
Újra körülnézek. Arra menj!
- Anna! - Joy!
- Nem láttad a lányomat? - Nem. Gond van?
Anna!
Itt állt az a lakókocsi.
Anna! Anna!
- Hahó! Nos? - Semmi.
Hahó!
Hol lehetnek?
Bent szórakoztatok? Megtiltottam.
- Felmásztak a kocsira. - Hogy nézett ki az a lakókocsi?
- A hátán létra. - A rendőrséget!
Boldog hálaadást!
Kösz. Nincs szerencsesütijük?
A főnök szerint a zsaruk utálják.
Melyik évben született? Sárkány, kígyó vagy ló?
- Majom vagyok. - Szóval majom.
Intelligens, és képes befolyásolni az embereket.
Vegye rá a főnököt az árak csökkentésére.
Nem lehet. A főnök kakas.
Tehát önző és különc.
Minden egységnek: Látták a lakókocsit.
A jármű a 46-os út 17-es kijáratánál parkol.
- Ki van közel? - A 1212-es indul.
1080-as indul.
1340. Öt percre vagyok. Ott várom az erősítést.
- 1212, várunk. - 1080, várunk.
1340, a helyszínen vagyok. Megközelítem a kocsit.
- Állj! Álljon meg! - Vigyázzon!
- Álljon meg, vagy lövök! - Ne lőj!
Ne lőj!
Menj jobbról!
Tiszta!
Majd én. Kérem a zseblámpát.
Hé!
Látom, hogy ott van. Mutassa a kezét!
Tudom, hogy ott van! Mutassa a kezét!
Mindkettőt!
Szép lassan! Lassan! Mindkét kezét!
Mozgás!
Keljen fel!
Mutassa a lányokat!
Hol van a két kislány? Hol vannak?
A zseblámpát!
Hol vannak a lányok? Az erdőben?
Odavitte őket?
Hová vitte őket?
Ért engem?
Mit szed ez?
- Valamit biztos. - Rakjátok be a kocsiba!
A kocsiba vele! Mozgás!
Kérjetek kutyákat az államiaktól!
És zárjátok le a környéket! A teljes pihenőt!
Te velem jössz.
- A lakókocsin játszottak? - Nem.
Nézze meg őket!
- Felismeri? - Nem láttam őket. Leülhetek?
- Minek a lakókocsi? - Ott alszom.
A lakókocsiban aludt? A délután közepén?
Miért állt a kocsi a ház előtt?
Kocsikáztam.
Kocsikázott? Kocsikázott.
A lányok a kocsin játszottak. Ami állt.
- Eltervezte, hogy gyereket rabol? - Nem.
- Korábban tett már ilyet? - Nem.
- Behívta őket? - Nem.
- Becsalogatja, majd elviszi őket? - Nem.
- Elvitte őket valahová? - Leülhetek?
- Ne érjen hozzám! - Elvitte őket valahová.
- Rejtekhelyre? - Nem.
Elrejtette őket? Megkötözve?
Figyeljen!
Tudom, hogy maga jó ember, rendes. Talán nem bűnös.
De válaszokat szeretnék. Igaz válaszokat.
Hol szokott parkolni?
- A nénikémnél. - A házánál?
Megengedi, hogy hátul parkoljak. Ott úgyse nő a fű.
A férjemé volt. Eladó, ha kell.
- Kösz, nem. - Akkor mit keres itt?
Legalább tudom, hol van Alex.
Napnyugta előtt mindig hazaér. Nem értem.
Még sosem került bajba. Soha életében.
Nyáron néha a lakókocsiban alszik,
de ilyenkor mindig bejön a kanapéra.
Ő a férjem.
Összevesztünk úgy öt évvel ezelőtt.
Azóta se láttam.
Alex az apjaként szerette.
- És Alex igazi szülei? - A férjem öccse és a barátnője.
Balesetben haltak meg. Alex hatéves volt.
Szomorú.
Nincs sok holmija.
Mit találtál?
A kocsi tiszta. Vagyis mocskos, de nincs benne semmi.
Nem találtatok egyetlen gyapjúszálat se?
A lányok gyapjúkesztyűt és sapkát viseltek. Semmi?
Ha nem ellenkeztek, előfordulhat.
De ha küzdöttek, lenne itt valami.
Én átkutatnám az erdőt.
Az állam egyenruhásainak a fele azt teszi.
Ha ez kész, menjetek ki a nagynéni házához!
Anna!
Isten hozta. Franklin Birch. A nejem bent van.
Szívem! Nancynek hívják.
Loki nyomozó... Szívem!
Ezek a fotók jobbak, mint az előzőek.
Jobban látszik a szeme.
Átmentünk?
Parancsol?
A poli... izén. A mai hazugságvizsgálón.
Átmentünk?
Igen. Elnézést.
Köszönjük az együttműködést.
Kínos ez a felhajtás.
Bolondnak tartanak majd, amikor a lányok előbújnak.
Van oka azt hinni, hogy megszöktek?
Nincs.
Boldog gyerekek.
Biztos megszöktek.
Jobb nem gondolni másra.
A felettese szerint maga minden ügyet megoldott,
amit valaha kapott. Ez igaz?
Elnézést.
Bocsásson meg. Van gyereke, nyomozó?
Megtalálom a lányát.
Úgy tudjuk, tegnap visszajöttek ide a Birch-házból.
Anna sípját keresték.
Igen.
Olvastam.
Loki nyomozó vagyok.
Én vezetem ezt a nyomozást. Kérem, üljön le!
A fiam elmondta, hogy a pasas a lakókocsiból figyelte őket?
Nem volt bizonyíték a kocsiban, sem a nagynénje házában.
- Semmi? - Alex Jones IQ-ja egy tízéves gyerek szintjén van.
Ezzel az IQ-val kizárt, hogy fényes nappal elraboljon
és eltüntessen valakit.
Hogy szerzett jogosítványt,
- ha nem tud válaszolni? - Érvényes a jogosítványa.
De menekült. Próbált elszökni.
- Miért akart elmenekülni? - Tíz órán keresztül hallgattam ki.
Megértem önt.
Végzett hazugságvizsgálatot? Velünk igen. És vele?
Értem a kérdését.
Igen, volt hazugságvizsgálat, de lehetetlen...
A teszt nem működik, ha nem érti a kérdést.
Talán van egy társa.
Hogy vezethet lakókocsit ezzel az IQ-val?
- Mindennel számolunk. - Nem, nem mindennel.
- Megértem önt. - Fogja már be egy percre!
Arra kérem, hogy higgadjon le.
Elnézést. Kérem, figyeljen rám egy percig!
Mr. Dover, tudom, mennyire nehéz ez.
Az állam összes rendőre jelenleg Annát keresi.
Nem értem ezt. A pasas menekült.
Azt mondták, el akart szökni. Mi másért akart volna elszökni?
Minden lehetősséggel számolunk.
Megértem önt. Senkit se húzunk ki a listáról.
Csak hadd végezzem a munkámat!
Nyomozó!
A francba!
Bent tartják, míg Anna előkerül, ugye?
48 órát tarthatjuk bent vádemelés nélkül.
Hát emeljen vádat valamiért!
- Mr. Dover, megértem... - Két kislány élete megér annyit,
hogy szabályt szegjen, és bent tartsa őt.
Tudom, nem ígérhet semmit. Tudom.
De kérem, intézze ezt el!
Köszönöm.
Szerinted ártatlan, mégis tartsuk bent?
- Az apa kívánsága. - Értem én, de lehetetlen.
- Egy napot kérek. - Tűnj el!
Ha megtalálod a lányát, úgyis megbocsát.
- Hogyan tovább? - Házról házrajárok.
Eltelik 24 óra, és nem lesz semmink.
Kilenc 3-as szintű szexuális bűnöző lakik a környéken.
- Ha megengeded... - Menj csak!
Itt van.
Nem vagyok visszaeső.
Nézze, tudom, hogy...
Én csak... Egy kis német pornó?
Én csak...
Atyám! Nyissa ki! Rendőrség!
Atyám!
Körülnézhetek?
Tök részeg.
Mi a fene?
A francba!
Istenem, könyörgök!
Hogy hívják a lenti pasast? Ki az?
- Nem tudom. - Nem tudja? - Nem.
Hat évet töltöttem egy fiúnevelő intézetben.
Hallott a Huntington Fiúnevelőről?
Elbánok bárkivel. Ki a pasas?
Nem mondta meg a nevét. Azért jött, hogy gyónjon.
Azzal kérkedett, hogy megölt 16 gyereket.
Kértem, jöjjön el máskor is. Azt mondta, ölni fog még.
16 gyereket?
Indulj, te gazember!
- Szia. - Kiengedik.
- Micsoda? - A lakókocsist. Még ma kiengedik.
Értem. Máris megyek.
- Apa! - Maradj! - Hová mész?
A teljes nevedet.
Jó.
Jó. Most add oda az úrnak!
Helyes. Menjünk. Ne bosszantsuk tovább az embereket!
Ne beszélj! Nincs mit mondanod.
Hátrébb! Hagyják elmenni őket!
Alex, maga rabolta el a kislányokat?
Csak beszélek vele. Szabad ember vagyok!
Mondd meg, mit tettél velük! Mondd meg!
- Nem sírtak, míg ott voltam. - Mit mondtál?
- Ne! Ne! - Szedjék le róla!
Atyaég!
Gyere!
Hagyjanak elmenni! Köszönjük a segítséget.
Tudom, az apja börtönőr volt Graterfordban.
Nekem is van egy lányom. Felejtsük el ezt a dolgot!
Alex Jones nem hagyhatja el az Államokat.
Tessék?
Uram, kérem, menjen haza. Menjen a családjához!
Nem hallotta? Tartóztassák le!
Mondja el a nyomozónak is! Majd ő utánanéz. Rajta!
Ez a barom azt ígérte, hogy bent tartja, de nem tette!
A pasas az előbb azt vágta a képembe:
"Nem sírtak, míg ott voltam." A képembe!
- Ezt a parkolóban mondta? - Igen, az előbb.
A parkolóban! Mielőtt leszedett róla!
Hallotta más is?
Nem tudom. Halkan mondta. Azt akarta, hogy tudjam.
- Biztosan ezt mondta? - Mi van? - Biztos benne?
- Azt hiszi, kitalálom? - Dehogy.
- Miért tenném? - Állj!
- Miért találnám ki? - Nem ezt mondtam.
Csak egy kérdés volt. Beszélek vele.
Ne beszéljen! Tartóztassa le!
Mit mondtam? Csak egy napot kértem!
Nem mondott semmit Mr. Dovernek a parkolóban?
Amit félreérthetett.
Ott voltam. Nem beszéltek, csak rátámadt a fiúra.
Azt se, hogy "Hagyjon békén" vagy "Segítség"?
Semmit?
Nem.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Ne félj, drágám. A szomszéd szobában leszek.
Szereti a nagynénjét?
Igen.
Ha eltitkol valamit, ő hosszú időre börtönbe kerülhet.
Ezt akarja?
Az után, amit önért tett?
Nem.
Mr. Dover, itt Loki nyomozó.
- Letartóztatta? - Alex Jones azt állítja,
semmit se mondott önnek. Pedig megszorongattam.
Nem vesztegethetünk rá több időt. Bízzon bennem!
Értesítem, ha valami...
A rohadt!
Anna cipzárja rossz volt.
Azt mondtam neki: Nem baj, csak a szomszédba megyünk.
Miért nem jött haza? Már három nap eltelt.
Miért nem tudod hazahozni?
Nem értem.
Nem értem. Túl sok idő telt el.
Kérlek, hozd haza!
Mennyit kell?
- Mennyit kell ezekből beszedni? - Nem tudom!
Jól van. Legyen egy.
Tessék.
Nem kell!
Csak aludni szeretnék. Csak aludni szeretnék.
Biztonságban éreztem magam.
Azt mondtad, mindentől megvédesz minket.
Istenem!
Segítek a rendőröknek. Vigyázz anyádra!
Most bátornak kell lennünk!
A húgodért! Viselkedj felnőttként! Jó?
Tudom, hogy félsz. Nézz rám! Gyere!
Tudom, hogy félsz.
Minden rendbe jön.
Ezért kell türelmesnek lennünk,
és bűnbánónak, amikor csapás ér bennünket.
Fel kell készülnünk arra, hogy bajok és csapások érnek
ebben a világban. Az embert bajok érik,
mivel bűnös ember bűnt követ el.
Aki bűnben született, nem kerülheti el a bajt.
Gyere! Gyere!
Csengő szól, Batman dúl, Robin lerobbant,
a batmobil bekrepált, és Joker odébbállt.
Csengő szól, Batman dúl, Robin lerobbant...
Alex!
Ezt a dalt hol hallotta ezzel a szöveggel?
Hoztál váltóruhát, ahogy kértem?
Igen, megmondod, miért?
Inkább megmutatom.
Mit?
Ez a régi házatok.
Zárd be az ajtót!
Hűha!
Úristen! Mit műveltél?
- Mi a fenét?! - Azt a dalt énekelte, amit a lányok.
Esküszöm, ugyanazt a dalt! És amit a parkolóban mondott.
- Hívj rendőrt! - Nem!
A rendőrség semmit se tesz. Ez meg játssza nekik a hülyét.
Valakinek muszáj szóra bírni.
Ez nem helyes!
- Mi van, ha tévedsz? - Nem tévedek!
És ha csak azt hallottad, amit hallani akartál?
- Én is féltem a lányomat, de ez nem helyes! - Franklin!
Szóra bírjuk, vagy a lányok meghalnak.
- Ez nem... - Várj!
Szóra bírjuk, vagy a lányok meghalnak.
Ennyi.
Választanunk kell.
Én választottam. Tudom, mit hallottam.
Ő már nem ember.
Nem az, amióta elrabolta a lányokat.
Segítened kell.
Ez az utolsó esélyed. Tudom, haza akarsz menni.
Nem akarlak bántani. Tényleg nem.
Most elmondod nekem, hogy hol vannak.
Rajta! Beszélj!
Hol a szemüvegem?
- Tessék? - Nem látok.
Alex, ha nem beszélsz, bántani foglak.
Mondd meg, hol vannak! Hol vannak?
Mondd meg, hol vannak!
A háznál vagyok, ami előtt a lakókocsi parkolt.
Pár hónapja árulják. Felkutatom a tulajdonost.
Mit tudunk a papnál talált hulláról?
- Nincs se DNS-, se ujjlenyomat-egyezés. - Semmi.
- A pap ugyanazt hajtogatja. - Értem.
ELTŰNT CONYERSI FIÚ
Ugyanaz vitte el őt is, aki a lányokat, ez biztos.
Már elkopott a szalag.
Megnézem mindennap. Csak ez a felvétel van róla.
Maga még nem itt szolgált.
26 éve történt, augusztus 19-én.
Délután aludtam egyet. Mire felébredtem, Barry eltűnt.
Senki se tudta megmondani, mi történt.
Az udvaron játszott, néhány méterre attól a lakókocsitól.
Mit gondol erről?
Az érdekel, maga mit gondol.
Talán sose tudjuk meg.
Barryvel is így volt.
Nincs tettes. Nem történt semmi.
Csak eltűntek.
Elmondja ő maga.
Hogy van, atyám?
Kicsit jobban.
A nyomozó szerint ön részleteket tud a bűntényekről,
amiket elkövetett az a gyermekrabló.
Az az ember
hadban állt Istennel.
Remek. Nagyszerű!
Azt hittem, részleteket tud.
Beszéljen a gyermekrablásról!
Azt mondta,
nappal vitte el őket.
Néha
egyszerre többet is.
- Ezt mondta? - Igen.
Említette, hogy volt társa? Vagy egyedül tette?
Azt mondta, családja van.
Ennyi?
Remek.
Nagy segítség.
Azt mondtad, sírtak, mikor ott hagytad őket.
"Sírtak, mikor ott hagytad őket."
Válaszolj!
Hol vannak?
Mondd meg! Mondd meg, és abbahagyom!
Abbahagyom.
Csak
mondd meg, hol vannak!
Miért nem beszélsz?
Miért nem mondod el?
Tudja. Tudja.
Látom a szemében. Tudja.
Tudom, hogy tudod! Miért nem árulod el?
Miért?
Hát jó.
Állítsd talpra!
Kelj fel! Kelj fel!
Te kényszerítesz rá.
Ha nem beszélsz, ezt fogom használni!
Legyen.
Te akartad.
Csak mondd meg! Mondd meg!
Mondd meg!
Beszélj! Beszélj!
Hol a lányom? Hol van a lányom?
Négy nap telt el azóta, hogy Annát és Joyt utoljára látták.
A hat- és hétéves kislányok az utcán játszottak,
amikor nyomtalanul eltűntek. A hideg ellenére
ma sokan jöttek el támogatásuk jeléül.
A rendőrség kéri, ha bárki tud valamit a lányokról...
Hol voltál?
Az erdőben kerestem őt.
Jól vagyok.
Franklin, mi van?
- Atyaég! - Csak egy perc.
Hogy az a! Eressz el!
Állj! Állj!
A fenébe!
Lehetséges gyanúsítottnak tekintik
az eltűnt kislányok ügyében ezt az ismeretlen férfit,
aki a tegnapi virrasztásról elmenekült,
amikor egy nyomozó megpróbálta kihallgatni.
Ha látják, ne közelítsenek hozzá, hanem azonnal hívják a rendőrséget.
Köszönjük, John. Most pedig az időjárásról.
Heves esőzések várhatók a hétvégén...
Keller, gondold át!
Miért köröznék, ha nem őt gyanúsítják?
Akkor társak.
Hallottad. Jones a szemembe nézett, és azt mondta:
"Csak akkor sírtak, mikor eljöttem." Valakinél ott hagyta őket.
Holly Jones kutyáját elütötték a Southward Streeten.
Alex két napja kivitte sétálni, de nem értek haza.
A néni nem szólt, mert félt, hogy bajba keveri a srácot.
- Nem figyeltetted. - Azt mondtad, ártatlan.
Azt mondtad, a tegnapi srác az emberünk.
Nincs pénz ártatlanok figyeltetésére.
- Megígérted. - Mit akarsz? - Tartsd be a szavad!
Ha szólsz, ott lettem volna, és most tudnám, hol van.
- Tudjam, ki hol van! - Jó, megértettem.
Hogy értsük egymást: Tudnom kell, ki hol van!
Ha változtatsz, értesíts!
Beszéljen a lakókocsiról! Mire használja?
Oda megyek, hogy egyedül legyek.
Milyen zenét hallgat a lakókocsiban?
Rádiót. Kazettát.
A Fairmont Circle-ön parkolt vele?
Nem. Jön a nagynéném?
Látta ezeket a lányokat?
- Nem. - Nézze meg!
Látta őket?
Nem.
Részt vett bármi módon az elrablásukban?
- Nem. - Loki! Keresnek.
Máris.
Láttam a tévében a fantomképet. Apasas gyerekruhákat vesz itt,
de mindig más méretet. A próbababákkal is babrált.
- Hogy fizet? - Készpénzzel.
- Hívjon, ha történik valami. - Jó.
Öt nap telt el.
Talán öt napja nem ittak vizet.
Talán ez az utolsó esténk.
Felhívlak, miután Nancy lefeküdt.
Megígérem.
Hol voltál?
Mit képzeltél?
Elmondtad valakinek?
Elmondtad?
Hadd lássam!
Segítsen nekem!
Segítsen megtalálni a kislányom!
Van róla kép.
Látja?
Ő a kicsikém.
Látja?
A neve: Joy.
És
ezt a plüssállatkát kapta kétéves korában,
mert félt egyedül aludni.
Kérem, mondja meg, hol van. Kérem, mondja meg.
Tudom, hogy elárulja. Meg fogja mondani.
Segítsen!
- Segítsen! - Becsuktad az ablakot?
Nancy!
Mit csinálsz?
A szentségit!
Dobd el! Dobd el!
Eloldoztad?
Nem sokon múlt.
- Mi történt? - Gyertek! Mutatok valamit.
- Mondott valamit? - Majd fog, meglátod.
Nem jut be fény.
Leülni is alig tud.
A zuhanyozót kívülről kezeljük.
A bojlert átállítottam. A víz tűzforró vagy jéghideg.
Ezen át beszélhetünk vele.
Emlékeztetőül, ha esetleg megsajnálnánk.
Uramisten!
Ha tovább verem, belehal. Így kell folytatnom.
Megőrültél, Keller?
Van jobb ötleted?
Van?
Engedd ki, ha akarod, nem állítalak meg.
Ha ezt akarod, csak tessék!
Szerinted Annáékért aggódnak ennyire?
Remélem.
Öt nap eltelt. Kifutunk az időből.
- Azt se tudod, ő volt-e. - Tudom. - Nem tudod!
Tudom, hogy nem tudod!
Én is féltem Joyt,
ahogy te Annát!
Bármit gondolsz is rólam, az életemet adnám érte!
De ez nem helyes!
Ennek véget kell vetni.
Hát láss neki!
Kezdd a fallal!
Franklin.
Ne!
Franklin, gondolj Joyra!
Nem bírom itt tovább.
A házban mindentől hányni tudnék.
Apád régi háza?
Abba a romhalmazba sose mennék. Undorító.
Jó, rendben.
Nem segítünk neki, de nem is állítjuk le.
Tegye, amit kell!
Nem tudunk semmiről.
Eliza!
Eliza, nyisd ki!
- Eliza! - Bent van?
Drágám!
Vigyázz!
Csesszétek meg!
Ha legközelebb itt hagytok, szóljatok, hová mentek!
Ralph!
Anna!
Anya!
- Anna itt volt. - Anya! Mi van itt?
Ülj le! Nyugodj meg! Becsukom.
Nem volt itt.
Zajt hallottam a szobámból.
Nyitva volt az ablak.
Azelőtt nem volt nyitva.
Utána bejött Ralph.
Körülnézett, és...
és aztán nem tudom.
Nem írja fel?
A pincében nem voltam. Ellenőrizzük!
Megmutatom.
A gyerekeknek tilos lejönni.
Tudják, hogy nem szabad, de azért...
100%-OS LÚGKŐ
A férjem felkészült a vészhelyzetekre.
Hol van a férje?
Jó kérdés. A rendőrökkel keresi Annát,
ahogy magának is kéne.
Későn jár haza?
Igen, későn jön haza,
ha a lányomat keresi, aki eltűnt! Igen!
A fenébe!
Kerülj ki! Kerülj ki!
Francba!
Na, mi lesz, Mr. Dover?
A fenébe!
Miért követ engem?
Üljön be!
Miért követ engem?
Hová készült?
Megálltam az italboltnál, piát vettem.
Maga a nyomozó, találja ki!
Mármint azelőtt.
Ellenkező irányba indult, át a parkolón.
A Campello Street felé.
Kilenc és fél éve nem ittam.
Gondoltam, járok egyet, és mire kinyitnak, már nem is kell.
Aztán megláttam magát, ami segített a döntésben.
Van fél zsák lúgkő a pincéjében.
A neje szerint nekünk segít,
de ez persze nem igaz.
A kutyám eltemetéséhez vettem.
És a "segítek keresni" jobban hangzik,
mint az, hogy céltalanul bolyongok!
Szombaton is ezt tette?
Gyanúsított vagyok?
Nem, csak azért kérdezem, mert eltűnt az, akire rátámadt.
Hallottam. Mi történt?
- Nem figyelteti? - Önnek nyilván semmi köze hozzá.
- Ha lenne, nyilván nem úsznám meg. - Nyilván.
Nem lehet, hogy megszökött, mert bűnös?
Nem, mert az a maga hibája volna.
Mr. Dover.
Tessék?
Vigyázzon magára és a feleségére! Ennél többet nem tehet.
Annának szüksége lesz magára, mikor hazajön.
Az egy hete eltűnt gyerekeknél a megtalálás esélye 50%.
Egy hónap múlva szinte nulla. Legalábbis élve.
- Bocs, hogy megteszem, amit tudok. - Még nem telt el egy hét.
Igaz! Ez a hatodik nap! A hatodik!
És ő mindennap azt kérdezi, miért nem mentem meg őt.
Érti? Én! Nem maga!
Nem maga! Én! Mindennap!
Nézze el nekem, hogy nem tudok otthon pihenni.
Miért velem szórakozik? Miért nem a lányomat?!
- Kérem, kérem! - Ne kövessen!
Mr. Dover.
- Nem vezethet ittasan. - Gyalogolok.
Maga keresse Annát!
Apu. Apu.
Apu, nézd, megtaláltuk.
Anna, hol volt?
A GRATERFORDI BÖRTÖNŐR ÖNGYILKOS LETT
A CAMPELLO STREET-I OTTHONUKBAN
Nem vagyok Alex.
Nem vagyok...
Mit mondtál? Mi van?
Nem vagyok Alex.
- Nem vagy Alex? - Nem vagyok.
Várjunk!
Nem értem! Beszélj!
Vártam, de ő nem jött.
Nem akarok rejtvényeket! Beszélj már!
Nem jött el. Én csak...
Hazaengedlek a nénikédhez, ha elárulod, hol vannak.
Csak játszani akartam.
- Ne kényszeríts erre! - Nem jött.
Nem jött többé. Én csak...
Miért csinálod ezt?
Segíts, Istenem!
Remélem, bűnbocsánatot nyerek.
A rohadék!
Egy hangot se! Hallgass!
Ha szólsz, kinyitom a csapot!
Jó reggelt!
- Nem találok itt két kislányt? - Kapd be!
És Alex Jonest?
Mi van vele?
Piálni jöttem. Nem akartam a nejem előtt.
Az apámtól örököltem ezt a házat.
Körbevezet?
- Nem szólt a házról. - Fontos lett volna?
Minden fontos.
Rossz állapotban van. Majd rendbe hozom.
Nincs akkora rend, mint a pincéjében.
Minek a túlélőfelszerelés?
- Várd a jót, készülj a rosszra! - Ebben egyetértünk.
Jöjjön!
A fenébe!
Halló?
Az a pasas itt volt. Amikor észrevett, elrohant.
A rendszáma?
Remek.
Jó.
Renden.
Menjen haza, Mr. Dover!
Üdv.
Jó reggelt.
Miért futott el előlem?
Még sosem láttam.
Jó helyen jár?
A Value Mallban vásárol?
Igen.
Miért? Bűn ott vásárolni?
Brooks Brothers öltönyre nem futja.
Megértem. Gyerekruhát vett.
Tényleg? Nagyon siethettem.
- Van gyereke? - Nincs.
Nincs nekem semmim.
Nem mozdul!
Ha megmozdul, szétlövöm a fejét!
Itt a 1340. Erősítést kérek a Carrol Street 437.-hez.
Áldozatok lehetnek a házban.
Anna! A francba!
Anna! Joy! A francba!
Francba!
A LABIRINTUS VÉGEZTÉVEL HAZAMEHETSZ.
A fenébe!
Lefotóztuk a gyanúsított házában talált ruhákat.
Mr. Dover.
Hol a felesége?
Nem jön.
Ha ön nem ismeri fel a ruhákat, kénytelen leszek behívni őt is.
Üljön le!
Bevallotta, hogy megölte őket?
Reméljük, hogy hazudott.
Még nem találtunk holttesteket,
de Birchék azonosítottak két ruhadarabot.
Kérem, szóljon, ha bármit felismer.
Nem.
- Nem biztos. Nem tudom. - Rendben.
Nem.
Ez az ő...
Az ő zoknija.
Időt pocsékolt...
Időt pocsékolt azzal, hogy engem követett.
Hagyta, hogy megtörténjen.
Ne beszélj velük!
Eliza szerint halottak.
- Igaz? - Nem. - Megtalálták a véres ruháikat!
Ne merd megmondani anyádnak! Hallod?
Figyelj rám!
Ne engedd, hogy anyád nézze a híreket!
Az újságot meg dobd ki! Figyelj!
Nem mondunk le a húgodról!
Megtalálom és hazahozom. Nem adjuk fel!
Hazahozod? Halott! Semmit se tehetsz!
Magunkra hagytál minket, hogy piálhass! Bűzlesz!
Fogd be a szád!
Bob Taylor mióta rajzolja azt a térképet?
Három és fél órája.
- És elvezet a holttestekhez? Kétlem. - Tehetsz egy szívességet!
Hiába kérdeztük ki.
- Inkább labirintusnak tűnik. - Ez a mániája.
Hazamegyek. Hívj, ha van valami.
Kérem a kulcskártyát.
Elég volt.
Mit rajzol?
Térképről volt szó. Ez egy rejtvény! Mit rajzol?
- Mondja meg, mi ez. - Nem lehet.
Dehogynem!
- A fenébe! - Dehogynem!
- Fogd le! - Dehogynem!
- Fegyver van nála! - Bob, ne! Dobja el!
Dobja el a fegyvert!
Ne, ne!
Az istenit!
Hívj mentőt!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved!
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen...
miképpen mi is...
Ezt még megmagyarázta?
Sajnálom.
Leszarom, hogy sajnálod. Mondd a szülőknek!
Nem tudom, mit tegyek, Alex, nem tudom, még mit tehetnék.
Az a legrosszabb, hogy tudom, hogy tudod, hol vannak.
Befejeztük.
A labirintusban.
- Ott megtalálod őket. - Mi?
Mit mondtál?
A labirintusban.
Milyen labirintusban? Hol? Hol vannak?
Alex!
Kiviszlek innen, csak mondd meg, hol a labirintus!
Mondd meg!
Hol a labirintus?
Mondd meg! Mondd meg, hol a labirintus!
Ne szórakozz velem, a szentségit!
Hol vannak!
Mondd meg! Mondd meg!
Valami csak hat rád is. Valami csak hat rád is!
Pillanat!
- Parancsol? - Jó reggelt. Keller Dover vagyok.
A kislányomat és a barátnőjét elrabolták.
Mit akar?
Nem gondoltam át, mit is mondjak.
Sokat gondoltam az unokaöccsére.
Tudom, megijesztettem múltkor a rendőrségnél.
Úgy érzem, az én hibám, hogy megszökött.
- Bejön? - Köszönöm.
A férjem és én istenhívő emberek voltunk.
Nyaranta a fiunkkal beültünk a lakókocsiba,
szórólapot osztottunk,
terjesztettük az igét.
Miután a fiunk meghalt rákban, másként láttuk a dolgokat.
Alex segített, de nem tudtuk feldolgozni.
Részvétem.
Fáradtnak tűnik.
Nem sokat alszom.
Mintha egy labirintusban volnék.
Bocsásson meg!
Alex nem sokat beszél.
- Elszoktam a beszélgetéstől. - Nem beszél?
Annyit, hogy jó reggelt meg jó éjt.
Többet nehéz kihúzni belőle.
Kiskorában történt egy baleset.
Azóta túlságosan is megfontolja, mit mond.
Milyen baleset érte?
A férjem kígyókat tartott.
Nem történt nagy baj, de Alex félt tőlük, és...
- Nem kellemes emlék. - Elnézést. Nem tartozik rám.
Kér egy csésze teát?
TAYLOR ÖNGYILKOS LETT. A HOLTTESTEK NEM KERÜLTEK ELŐ
Sajnálom. Azt hittem, már tudja.
Jobb ez így. Az a rémes ember!
Csak hízott volna évekig a halálsoron, a tévét bámulva.
Legalább nem csábítanak el tőlünk.
Ha a helyszínelők végeztek Taylornál, kiküldjük a kutyákat.
Nem lehet mindennap győzni.
Csak zsaruk vagyunk, takarítók.
Ezt elvesztetted.
Vigasztalódni akarsz? Keress egy nőt, alapíts családot!
Lépj tovább!
- Igen? - Itt Rich. Találtunk valamit.
Hadd nézzük!
Két gyerek méretű, betört fejű próbababa.
A labor szerint minden vérminta, amit gyűjtöttünk, disznóvér volt.
Takarjátok le! Havazni fog. Siessetek!
Mintha szerepet játszana. Például:
A szülők által azonosított ruhákon kívül
mindegyiken rajta volt még az árcédula.
A labirintusos könyvet ő rajzolta. Fotókat találtunk egy könyvből,
- amit egy FBI-ügynök írt. - "Hol a láthatatlan ember?"
Egy gyanúsítottról szól, akit gyerekrablással vádoltak.
Szerintem teljesen hiteltelen, ahogy beleolvastam.
Taylort kiskorában elrabolták, de megszökött.
Valamilyen LSD/ketamin-koktéllal kábították el.
Nem emlékezett semmire.
Olvasta a könyvet, és azt hitte, a Láthatatlan ember rabolta el.
Most pedig őt utánozza.
Utánozta. Tegnap este kinyírta magát.
Hogyhogy? Hisz őrizetben volt.
Nézd!
Ezt Taylor rajzolta. Térkép a holttestekhez.
Ilyen mintájú medál volt azon a holttesten is.
Összefügg.
A könyv utolsó labirintusa. Megoldhatatlan. Nincs kiút.
Úgy tűnik, az a fickó is olvasta a könyvet.
Mit akarsz ezzel mondani? Szerinted nem Taylor tette?
És a lányok még életben vannak valahol?
Hogy szerezte meg a ruhákat?
Hogy lehet, hogy a szülők azonosították a ruhákat?
- Erre nincs magyarázatom. - Nincs?
Zörgess tovább az ajtókon!
- Miért van ez itt? Zacskózd be! - Máris.
AZ ABLAK NYITVA VOLT?
Igen?
Igen, én vagyok.
Tessék?
Úristen!
Várjon! És?
Ralph! Keller!
A kórházba kell mennünk!
Joyt megtalálták, de Anna nincs meg!
Talán tudja, hol van Anna!
Keller!
- Eliza nem veszi fel. - Küldj sms-t!
- Álljanak meg! - Hozzám ne érjen!
Hagyd csak!
- Nancy! - Grace!
- Annát is megtalálják. Tudom. - Tudom.
- Hogy van? - Fent van?
Messze vittek titeket? Milyen messze?
- Joy! - Ezzel még várnia kell! - Csak egy kérdést.
- Keller! - A nyomozó mindjárt jön. Várjon!
Elkábították.
Kicsim, csak jelezd, hogy Anna él-e. Kérlek.
Kicsikém, tudsz bólintani?
Kicsim, tudnál bólintani? Kérlek.
Joy!
A LABIRINTUSOK VÉGEZTÉVEL HAZAMEHETSZ
Ott voltál.
Tessék? Ott voltam?
Betapasztotta a szánkat.
Jól van, semmi baj, kicsim.
Semmi baj.
Anyu és apu most már itt vannak. Rendbe jössz.
- Bocsánat. - Rendbe jössz.
Csak a szüleit engedtem be!
- Hová megy? - Keller!
- Hová megy? - Nem tudom.
Nem mehet el!
Álljon meg!
Állítsák meg!
Elkaplak, te nyomorult! Tudom, hová mész!
Tudom, hová mész.
Jó napot.
Reméltem, megengedi, hogy munkával tegyem jóvá.
- Mit? - Hogy ráijesztettem az unokaöccsére.
- Azért már bocsánatot kért. - Tudom, de gondoltam,
elkelne itt egy kis segítség.
Az ajtót megigazítanám. Szerszámot is hoztam.
Vagy úgy. Értem.
Megégettem a kezem. Nem vagyok túl jól.
Örülök, hogy beszélgetni akar.
Nem kell rá ürügy. Jöjjön, főzzön teát!
Kerüljön beljebb!
Nem akarom bántani.
Tudom, hogy itt voltak.
Kezet a tarkóra! Forduljon meg!
Rajta!
Megyek.
Ne nyúljon a táskához! Kezet a tarkóra!
Jöjjön ide, ehhez a pulthoz!
Felső fiók.
Húzza ki!
Tegye fel!
Nem ismer engem, uram.
Higgyen nekem, ha azt mondom, nem mehet el.
Nem kell mind meginni!
A harmada elég lesz magának.
- Kezelhetőbb lesz tőle. - Felejtse el!
Igya meg, vagy itt ölöm meg a konyhámban,
- és Annával súroltatom fel az agyát a kőről. - Hol van?
Igyon!
Hadd lássam!
- Látni akarja? - Igen!
Ezzel vált jegyet rá.
Még egy kicsit, Mr. Dover. Még egy kicsit.
Ugye hogy jó?
Drága férjem receptje.
- Most kimegyünk hátul. - Hadd lássam őt!
Vegye ki a mobilt!
Tegye a mosogatóba!
A darálóba!
Slusszkulcsot az asztalra!
Így ni.
Menjen oda a Trans Amhez! A kocsihoz. Menjen már!
Menjen!
A tekintete...
A férjemé is ilyen volt,
míg el nem raboltuk Alexet. Ő volt az első gyerek.
A neve Jimmy volt, vagy Barry...
Nem emlékszem. Nyilván ő sem. Az a sok név!
Bob Taylort el is felejtettem, míg nem olvastam róla.
Üljön a volánhoz!
Nyissa ki az ajtót, és üljön be!
A gyerekrablásokkal harcolunk Isten ellen.
A szülők elvesztik a hitüket. Démonokká válnak, mint maga.
A férjem eltűnése óta lassítanom kellett.
De teszem, amit tudok.
Indítson!
Próbálja csak!
Tolasson! Lassan!
Rajta! Tolasson!
Még.
Állj! Állítsa le!
Szálljon ki!
Jobb, ha tudja: Alex sosem bántotta a lányokat.
Csak kocsikázni akart.
Én döntöttem úgy, hogy itt maradnak.
Nézze meg!
Talán ott van a lánya. Ki tudja?
Anna!
Anna! Anna!
Ide zártam őket, mikor a rendőrök itt szaglásztak.
Hagytam volna őket lent!
De olyan magányos voltam.
- Másszon le! - Tessék?
Másszon le!
Ahhoz le kell lőnie.
Önként le nem megyek!
Atyaég!
Gyerünk! Lefelé!
Ez az.
Nyomókötést rá!
Talán kibírja 24 órán át.
Legyen csak életben, mikor idevetem a lánya hulláját!
Ne! Várjon! Várjon!
- Menj, értesítsd Holly Jonest! - Előbb Dover!
- Doverrel nincs semmi dolgod. - Holly Jonest?
Menj ki hozzá, és értesítsd!
Atyaég!
Mindenható Isten! Óvd meg a lányomat!
Mrs. Jones?
Lássam a kezét!
Ne mozduljon, csak tegye fel a kezét!
Hagyja abba! Mutassa a kezét! Mutassa a kezét!
Hamvasszanak el! Nem akarok egy ládában rohadni!
Mindkét kezét! Gyerünk!
A franc!
Anna!
Úristen!
Anna!
A fenébe!
Gyerünk, gyerünk! Anna!
Maradj ébren!
Ne aludj!
Ne aludj, Anna!
Gyerünk! Gyerünk!
Meg ne halj!
SÜRGŐSSÉGI
Jól van.
Minden rendben lesz.
Gyere!
Segítség!
Segítsenek!
BARRY MILLAND/ALEX JONES 26 ÉV UTÁN HAZATÉRT
ELTŰNT
Loki nyomozó!
Nem zavarunk?
Dehogy.
Szépen gyógyul.
Pár nap múlva teljesen rendbe jön. Igaz?
Csak szeretne köszönetet mondani a hősének.
Szia.
Megbocsátasz egy percre?
- Persze. - Kösz. - Köszönj, Joy!
- Egy perc. - Köszönj el!
Megtalálta a sípot?
Nem.
Bár azt mondja, Joyjal megtalálták,
még az elrablásuk előtt, de csak össze van zavarodva.
Kapott másikat.
Keller nem hívott.
Tudom, hogy nem hisz nekem, de tényleg nem.
Hiszek magának.
Meg fogja találni?
Igen.
Börtönbe kerül?
Valószínűleg.
Hát...
Köszönök mindent.
Jaj istenem!
Úgy hiányzik.
Csak azért tette, hogy megtalálja Annát.
És én hálás vagyok ezért.
Ő jó ember.
Viszlát.
Ennyi. Pakoljunk.
- Mára végeztek? - A talaj jeges.
Hetekig tart majd felásni az egész kertet.
Csak döglött kígyókat találtunk.
Várd a legjobbat, készülj a legrosszabbra.
Jó éjt!
Kapcsold ki!
FOGSÁGBAN
Rendezte:
Írta:
Fényképezte:
Szereplők:
Zene:
Magyar szöveg: Joó Eszter
Forgalmazza a Pro Video Film & Distribution